合同翻譯中長句的翻譯技巧

由于撰寫合同時(shí)不能遺漏任何可能情況，所以英文商務(wù)合同中往往有大量并列成分。這些并列成分包括并列的詞、短語以及從句。從語用角度看，并列的平行結(jié)構(gòu)使合同的句式平衡，表意完整。在翻譯由兩個(gè)或兩個(gè)以上的并列單句構(gòu)成的復(fù)雜長句時(shí)可以采用分句譯法。并列長句的分句之間的語義關(guān)系比較松散，因此翻譯時(shí)可以斷開，分解成單句獨(dú)立存在。

此句由兩個(gè)結(jié)構(gòu)相同的并列分句組成，均為主句在前，條件狀語在后，在兩個(gè)條件狀語中均含有時(shí)間狀語，此外，兩個(gè)并列分句中也都含有時(shí)間狀語，均為within 60 days after arrival of the goods at the port of destination，譯成中文時(shí)，條件狀語應(yīng)分別置于主句之前，而所有的時(shí)間狀語均放在各自修飾的動(dòng)詞的前面。同時(shí)，為了符合漢語句式較短的特點(diǎn)，可以將兩個(gè)并列分句斷開，分解成兩個(gè)單句，即譯成：

若貨物經(jīng)中國商品檢驗(yàn)局復(fù)檢后發(fā)現(xiàn)質(zhì)量與本合同之規(guī)定不符，買方有權(quán)于貨物抵達(dá)目的港后的60天內(nèi)向賣方提出索賠。若經(jīng)中國商品檢驗(yàn)局復(fù)檢發(fā)現(xiàn)貨物質(zhì)量與提單所示重量不符，買方有權(quán)于貨物抵達(dá)目的港后的60天內(nèi)向賣方提出短重索賠。

翻譯合同時(shí)絕對(duì)不能忽視的三大細(xì)節(jié)

實(shí)踐證明，合同翻譯中容易出錯(cuò)的地方，往往是一些關(guān)鍵的細(xì)節(jié)方面，而不是大的陳述性條款。這些細(xì)節(jié)可以歸納成以下三個(gè)方面。

一、合同責(zé)任條款的翻譯

眾所周知，合同中要明確規(guī)定雙方的責(zé)任。為準(zhǔn)確翻譯出雙方責(zé)任的權(quán)限與范圍，常常使用連詞和介詞的固定結(jié)構(gòu)?，F(xiàn)把最常用的此類結(jié)構(gòu)舉例說明如下。

二、合同時(shí)間條款的翻譯

在翻譯與時(shí)間有關(guān)的文字時(shí)，都應(yīng)非常嚴(yán)格慎重地處理，因?yàn)楹贤瑢?duì)時(shí)間的要求是準(zhǔn)確無誤。所以翻譯起止時(shí)間時(shí)，常用以下結(jié)構(gòu)來限定準(zhǔn)確的時(shí)間。

三、合同金額條款的翻譯

為避免金額數(shù)量的差漏、偽造或涂改，英譯時(shí)常用以下措施嚴(yán)格把關(guān)。

1. 大寫文字重復(fù)金額

英譯金額須在小寫之后，在括號(hào)內(nèi)用大寫文字重復(fù)該金額，即使原文合同中沒有大寫，英譯時(shí)也有必要加上大寫。在大寫文字前加上“SAY”，意為“大寫”；在最后加上“ONLY”．意思為“整”。必須注意：小寫與大寫的金額數(shù)量要一致。