1964年，根據(jù)音樂劇版本改編上映的音樂電影《窈窕淑女》，令全世界為之著迷，但“窈窕淑女”這個題目竟然是誤讀？24日，在廣州方所舉辦的“皮格馬利翁之戀”講座上，中山大學(xué)外國語學(xué)院副教授高文平提出，“My Fair Lady”譯為“窈窕淑女”有誤導(dǎo)之嫌，而音樂劇將“Pygmalion”改為“My Fair Lady”對原文是一種強力誤讀。“Pygmalion”是雕塑家，即使他愛上自己的雕像，成為His Fair Lady，名字也應(yīng)該是Galatea，而非Pygmalion。在當天的講座上，高文平還從蕭伯納原著對白出發(fā)，從語言與身份的角度對比了戲劇《皮格馬利翁》與音樂劇《窈窕淑女》在具體情節(jié)上的不同處理。