這是精益通公司近三年來(lái)承接的最具挑戰(zhàn)性的一次翻譯任務(wù)，此次翻譯任務(wù)量非常大、時(shí)間非常緊急。總內(nèi)容約8萬(wàn)頁(yè)，分別要求由中文翻 譯成英文和俄文，期間按進(jìn)度提交，最終交稿周期僅有三個(gè)月。最大的困難是待翻譯原文全是紙稿簽字打印的掃描件以及手寫(xiě)內(nèi)容，大大增加了譯前準(zhǔn)備和譯后編 輯、排版、校正的時(shí)間。

為了完成這次艱巨的任務(wù)，精益通公司調(diào)集了所有相關(guān)人力資源，從管理層到員工上下一心，實(shí)施24小時(shí)不間斷的3班倒工作制，匯集188名譯員、譯審 和編排處理人員，持續(xù)奮戰(zhàn)近3個(gè)月，終于按時(shí)完成了此次浩大的工程。客戶(hù)方事后請(qǐng)多名土國(guó)現(xiàn)場(chǎng)工程處的高級(jí)翻譯人員對(duì)我們的譯文抽查，對(duì)我們的高質(zhì)量和高 工作效率進(jìn)行了高度贊揚(yáng)。尤其對(duì)石油天然氣專(zhuān)業(yè)詞匯準(zhǔn)確度、排版的美觀度和詞匯的統(tǒng)一性給予了高度評(píng)價(jià)。

土庫(kù)曼斯坦巴格德雷項(xiàng)目石油天然氣技術(shù)資料翻譯：涉及子工程包括總圖工程翻譯、集氣裝置翻譯、脫硫脫碳 裝置翻譯、脫水裝置翻譯、脫烴裝置翻譯、硫磺回收裝置翻譯、凝析油穩(wěn)定裝置翻譯、胺液凈裝置翻譯、凈化氣外輸裝置翻譯、凝析油外輸裝置工程翻譯、硫磺成型 裝置工程翻譯、火炬及放空系統(tǒng)翻譯、凝析油灌區(qū)、污水處理裝置工程翻譯、全廠(chǎng)工藝及熱力系統(tǒng)管道翻譯、鍋爐房工程翻譯、空氮站工程翻譯等。

資料包括綜合管理、施工、采購(gòu)等幾大部分，包括供應(yīng)商資質(zhì)、檢驗(yàn)合格證、竣工報(bào)告、合同等部分，共計(jì)約8萬(wàn)頁(yè)，3500余萬(wàn)字。